Miembros

Joaquín Beltrán Antolín

Joaquín Beltrán Antolín

CHINA Y JAPÓN

Antropólogo social. Profesor de Estudios de Asia Oriental en la Universidad Autónoma de Barcelona. Investigador Principal del Grupo de Investigación InterAsia. Director de la Biblioteca de China contemporánea, Edicions Bellaterra, Barcelona y de InterAsia Papers, CERAO-UAB. Sus principales intereses de investigación son migración internacional y diáspora china en relación con la identidad, economía, educación, salud, religión, arte y producción cultural; así como diferentes aspectos de la cultura, política y sociedad chinas. Entre sus trabajos se encuentran Els xinesos a Catalunya. Familia, educació i integració, 2001 Los ocho inmortales cruzan el mar. Chinos en Extremo Occidente, 2003; Perspectivas chinas, 2007; Empresariado asiático en España, 2009; La interculturalidad, 2015; Representaciones de China en las Américas y la Península Ibérica, 2016. Viaje al Centro. El XIX Congreso del PCC, 2017.

José Manuel Brañas

José Manuel Brañas

COREA

.

Oriol Caudevilla

Oriol Caudevilla

CHINA

Oriol se licenció en Derecho en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Trabajó de abogado de Derecho Bancario y Financiero en un despacho de abogados español antes de estudiar un Master en Relaciones Económicas entre la UE y China (UAB), un MBA (Instituto de Estudios Bursátiles –IEB) y un Doctorado en Derecho de Hong Kong (UAB).
Ha sido visiting fellow en el Asian Institute of International Financial Law (AIIFL, HKU), en el Centre for Chinese Law (CCL, HKU) y en el Center for Financial Regulation and Economic Development (CFED, CUHK).
Oriol se encuentra trabajando actualmente como analista de negocios en una empresa cotizada en la Bolsa de Hong Kong.

Artur Colom Jaén

Artur Colom Jaén

CHINA

Profesor de Estudios de Asia Oriental en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona e investigador postdoctoral del Departamento de Economía Aplicada de la misma universidad. Doctor en economía por la UB en el año 2009, su investigación se ha centrado en los estudios de desarrollo, con especial atención a África y China.
Ha realizado estancias de investigación al Reino Unido (SOAS, University of London) y en China (School of International Studies, Peking University), además de otras estancias en Senegal, el Txad, Bolivia y Brasil.

Didac Cubeiro

Didac Cubeiro

CHINA

Doctor en Història (UPF), Máster en Finanzas (UPF) y en Dirección de Empresas (ESADE) y Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales (UPF), especializado en la economía del entorno asiático. En la actualidad profesor asociado del Departamento de Economía Aplicada (UAB) impartiendo las asignaturas de Empresa y Mercados Nacionales e Internacionales de Asia Oriental en el Grado de Estudios de Asia Oriental y Economía China del S XXI en el Máster UE-China. Colabora con el CSIC en el Observatorio de Filipinas. Su ámbito de investigación es la historia económica colonial en el sudeste asiático en los siglos XIX y XX.

Maria-Carmen Espín Garcia

Maria-Carmen Espín Garcia

CHINA

Es doctora en Teoría de la Traducción por Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y en Filología China por la Universidad Normal de Hebei (HNU). Actualmente imparte clases de lengua china y traducción del chino al español y catalán en la UAB y es traductora autónoma. Anteriormente había trabajado como profesora de inglés, francés y español en la HNU (2003-2014) donde también fue directora del Centro de Formación de Español (2008-2014). Ha traducido a autoras chinas contemporáneas. Sus principales líneas de investigación son la didáctica del chino para traductores y la adquisición de la lectura, la didáctica de la traducción, la traductología cognitiva, la lingüística china y las tecnologías de la traducción.

Makiko Fukuda

Makiko Fukuda

JAPÓN

Makiko Fukuda, sociolingüista, doctora en filología catalana (Universitat de Barcelona, 2009), es profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona y es la investigadora colaboradora del Centro de Investigación en Sociolingüística y Comunicación de la Universitat de Barcelona. Desde hace tiempo trabaja entorno a la comunidad japonesa en Cataluña y su relación con las lenguas. Ha realizado varias investigaciones sobre los temas como por ejemplo multilingüismo, ideología lingüística, transmisión lingüística, lengua de herencia, política lingüística, migración y lenguas, enseñanza lingüística entre otros. Su tesis Los japoneses en Cataluña y la lengua catalana: comunidad, lenguas e ideologías que obtuvo Premio Jaume Camp de Sociolingüística y Premio Extraordinario de Doctorado (2009/2010).

Seán Golden

Seán Golden

CHINA

.

Blai Guarné

Blai Guarné

JAPÓN

Blai Guarné (Universitat Autònoma de Barcelona) is Associate Professor and Coordinator of the East Asian Studies Programme at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), where he also serves as the Secretary of the CERAO (East Asian Studies & Research Centre). He has been a Juan de la Cierva Postdoctoral Fellow (MICINN-JDC, Government of Spain) at the UAB, Visiting Fellow at the National Museum of Ethnology in Japan (Minpaku), Postdoctoral Scholar (BP-A AGAUR) in the Department of Anthropology at Stanford University, and Visiting Researcher (Monbukagakushō, Government of Japan) in the Department of CulturalAnthropology at the University of Tokyo. He convenes the Media Studies Section of the EAJS (European Association for Japanese Studies), is officer of the JAWS (Japan Anthropology Workshop), and he is the editor-in-chief and director of the book series Biblioteca de Estudios Japoneses. Among his publications: “The World is a Room: Beyond Centers and Peripheries in the Global Production of Anthropological Knowledge,”Focaal,63: 8-19 (2012), the co-edition with Shinji Yamashita of Japan in Global Circulation: Transnational Migration and Multicultural Politics, in Kokuritsu Minzokugaku Hakubutsukan Kenkyū Hōkoku, 40 (1), National Museum of Ethnology in Japan (2015), and with Paul Hansen of Escaping Japan: Reflections on Estrangement and Exile in the Twenty-first Century, Routledge, 2018.

Ferran Izquierdo Brichs

Ferran Izquierdo Brichs

CHINA

Es doctor y profesor de Relaciones Internacionales en la Universitat Autònoma de Barcelona. En la actualidad su investigación se centra en la Sociología del Poder y el mundo árabe. Temas sobre los cuales ha publicado numerosos libros y artículos. Los más recientes “Revueltas populares del Mediterráneo a Asia Central: genealogía histórica, fracturas de poder y factores identitarios” (investigadora principal: Laura Feliu Martínez) (Ministerio de Economía y Competitividad (2013-2016) HAR2012-34053); “Estabilidad, gobernabilidad y cambio político en Turquía, Oriente Medio y el Norte de África: impacto en la política española hacia la región” (investigador principal: Ferran Izquierdo Brichs) (Ministerio de Ciencia e Innovación (2009-2011) CSO2008-06232-C03-02/CPOL).

Mihwa Jo Jeong

Mihwa Jo Jeong

COREA

Doctora en Lingüística y semiótica. Traductora del coreano y del francés. Profesora de lengua coreana al Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental, y Directora del Instituto Sejong de Barcelona. Su investigación se centra en la tipología lingüística y la sintaxis coreana. Publicó “Historia de la lengua coreana-el coreano antiguo” (2008), “A Classification of Korean light verbos” (2010) y traducciones de textos literarios como ¡Corre padre, corre! de Kim Aeran (2017, catalán, castellano), La vegetariana de Hangang (2017, catalán).

Irene Masdeu

Irene Masdeu

CHINA

Irene Masdeu Torruella es profesora asociada de Estudios de Asia Oriental en la Facultad de Traducción e Innterpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona y desarrolla su investigación en el grupo de investigación Interasia y el Centro de Estudios e Investigación sobre Asia Oriental (CERAO) de la Universitat Autònoma de Barcelona. Realizó su investigación postdoctoral en la Chiang Ching-kuo Foundation (Taiwan). Es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona con una tesis sobre movilidad, retorno y vínculos transnacionales en el contexto de la migración china al Estado Español. Es licenciada en Antropología Social por la UAB y en Historia del Arte por la Universidad de Gerona. Entre 2011 y 2014 realizó estancias de investigación en la Universidad de Xiamen (Fujian) y llevó a cabo un extenso trabajo de campo etnográfico en Qingtian (Zhejiang), la principal zona de origen de la migración china en el Estado Español. También ha llevado a cabo trabajo de campo dirigido a ciudadanos chinos en cinco puntos fronterizos de la UE para su proyecto “eu-Lisa Project on Smart Borders” de la European Union Agency For Fundamental Rights(FRA).
Paralelamente a la investigación sobre movilidad, fronteras y migraciones, también está realizando una investigación sobre la producción artística contemporánea en el contexto de los vínculos entre China y España.

María Teresa Rodríguez Navarro

María Teresa Rodríguez Navarro

JAPÓN

.

Jordi Rosell

Jordi Rosell

CHINA Y JAPÓN

Jordi Rosell Foxà, profesor titular del Departamento de Economía Aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona, es un investigador especializado en los ámbitos de la economía y política agraria, el desarrollo rural y la evaluación de políticas públicas. Buena parte de su investigación la ha desarrollados en el seno de proyectos de investigación europeos en los ámbitos señalados. Ha publicado artículos en revistas como Journal of Rural Studies, European Urban and Regional Studies y Agriculture, Ecosystems and Environment y capítulos de libros de editoriales como Edward Elger, Routledge y Palgrave. Ha publicado también con regularidad en revistas españolas especializadas en las temáticas de su investigación como Economía Agraria y Recursos Naturales, Revista española de estudios agrosociales y pesqueros y Revista de Estudios Regionales.

Amelia Saiz

Amelia Saiz

CHINA Y JAPÓN

Profesora de Estudios de Asia Oriental en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Socióloga, estudiosa de la sociedad contemporánea de Asia Oriental a partir del análisis de la posición social de las mujeres y de los estudios de género, con especial incidencia en China. Investigadora de las comunidades asiáticas en el estado español y su proceso de asentamiento y relaciones interculturales en el ámbito familiar, educativo, laboral y económico. Autora de Utopía y género. Las mujeres chinas en el siglo XX, Ediciones Bellaterra, Barcelona 2001; Transnationalism, motherhood, and entrepreneurship: Chinese women in Spain, Advances in Gender Research, 16 (2012); Mujeres chinas en España. El capital social y su impacto en las estrategias productivas y reproductivas. Papers. Revista de Sociologia, 97 (2012); Lectura e interculturalidad. Estudio de caso sobre la recepción literaria china en el contexto español, OCNOS, 13 (2015). Co-editora de Empresariado asiático en España (CIDOB, 2009); Representaciones de China en las Américas y la Península Ibérica (Bellaterra, 2016).

Nora Sainz Gsell

Nora Sainz Gsell

CHINA Y JAPÓN

Profesora Titular del Área de Derecho Internacional Público y de Relaciones Internacionales (UAB), con docencia en Grado y Post-Grado, ha sido investigadora y profesora invitada, entre otros centros, en el Institut d’Études Européennes, (Université Libre de Bruxelles) y el Centruum voor Politicologie (Vrije Universiteit- Brussel); el Centre of Conflict Prevention (Viena); la “OSCE’s Parliamentary Assembly” (Copenhague); el “Institute Français d’Études sur l’Asie Centrale” (París-Tashkent); la Universidad Torcuato Di Tella (Buenos Aires); el Centro Interdisciplinario de Investigación y Docencia sobre Mercosur (CIDAM), UN de Rosario; la UNacional de México (UNAM), el Centro Académico de Internacionales, BUAutónoma de Puebla (BUAP), y el Institute for Social and International Studies (ISIS) (Barcelona-Portland State University). En gestión de investigación se ha desempeñado como Representante Oficial del European Consortium for Political Research (ECPR) de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología (UAB). Ha sido miembro del Grupo Motor del Programa Asia de la Fundación CIDOB y Coordinadora del Grupo de Investigaciones en Relaciones Internacionales de Asia-América (GIRIA). Ha publicado sobre teoría de las Relaciones Internacionales, seguridad, conflicto, cooperación y el papel de las organizaciones internacionales en Europa, Asia y América Latina. Entre sus líneas de investigación actuales se encuentran la de “Globalización, seguridad y género”; la del “Multilateralismo, poder y organizaciones internacionales”; y la del “Papel de China en el sistema internacional contemporáneo”, (relaciones China-Unión Europea, China-América Latina y el Caribe y China-Asia Central. Participa en el proyecto de excelencia de investigación interuniversitatrio I+D+I Innovate Urban Strategies in the Context of Change: Areas of Quality of Life and Intelligent Development (URBINN).

Minoru Shiraishi Nakane

Minoru Shiraishi Nakane

JAPÓN

Investigadora de los estudios de Japón, área de arte y cultura. Profesora jubilada del departamento de traducción, interpretación y estudios de Asia Oriental, UAB.

Xianghong Qu

Xianghong Qu

CHINA

Profesora asociada del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde imparte cursos de Traducción Jurídica, Interpretación en los servicios públicos, Mediación Intercultural e Idioma C para traductores. También trabaja como traductora e intérprete simultánea para conferencias internacionales. Se graduó en Filología Hispánica, tiene un Máster en Traductología y está siguiendo el curso de doctorado en Traducción, Interpretación y Estudios Internacionales en la UAB.

Minkang Zhou

Minkang Zhou

CHINA

Director del Centro de Estudios e investigación sobre Asia Oriental (CERAO) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Profesor titular y coordinador del Master Oficial Universitario de UE-China: Cultura y Economía de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Cuenta con amplia experiencia docente en España, China, Taiwán y Hong Kong. Miembro permanente de la junta directiva y secretario general de la Asociación Europea para la Enseñanza del Chino (AEECH) y miembro vocal de la ISCT (International Society for Chinese Teaching). Ha desarrollado estrategias académicas para la enseñanza de la lengua y la cultural chinas en el mundo hispánico. También ha trabajado
en el campo de la traducción y la interculturalidad del chino, el castellano y el catalán.
Su investigación incluye estudios culturales comparativos entre Asia, Europa y América Latina. Colabora regularmente con instituciones y medios de comunicación de España, China y México como uno de los principales expertos de origen chino sobre China
contemporánea situado en España. Es autor de:
“Gramática de chino” (1997, Barcelona), “Diccionario del catalán al chino y el chino al catalán” (1999, Barcelona); “El mercado chino: Lengua y cultura” (2000, Barcelona); “China, potencia mundial en la era moderna”, (2010, Barcelona); “Rumbo de la política china en los momentos cruciales” (2011, Valencia); “Traducción profesional del Español al Chino, teoría, práctica y didáctica” (2012, Barcelona); “El impacto chino en el mundo iberoamericano”, editor y coautor (2013, Barcelona); “El triángulo de China, España y América latina y el Caribe”, (2015, México D.F.); “La presencia de China en América Latina y el Caribe” (2016, Puebla, México); “Terminología interactiva multilingüe de la Unión Europea, modelo para China” (2016, Beijing, China). “Panorama de la enseñanza de chino en Europa, caso de España”, (2017, Budapest, Hungría), “Didáctica de chino en el marco europeo de referencia”, (2017, Beijing, China)
Traductor de “Memoria personal de Antoni Tàpies” (1993), “Gaudí, arquitectura de Barcelona” (2008); “Cataluña” (2010); “La Brigada china en la guerra civil de España “(co-revisor de la traducción) (2014).